Welcome to the 2017 YC&AC Summer Camp Registration page!
YC&ACサマーキャンプ予約システムへようこそ！
Please change the language by clicking the flag on the top right of this page.
ページ右上の国旗をクリックして言語を選択してください。
If you received a code, please enter it when you register.
クーポンコードをお持ちの方はご予約の際、必ずコードを入力してください。
クーポンコードは他の申込者とシェアしないようお願いします。
PLEASE READ CAREFULLY
お気をつけてお読みください。
Only ONE TYPE of DISCOUNT PER PERSON applies.
割引クーポン適応の方はお一人様1つのみ使用可能です。
YC&AC MEMBERS:
ALL YC&AC MEMBERS, REGARDLESS OF NUMBER OF CAMPS/SIBLINGS, PLEASE USE THE FOLLOWING CODE:
YC&ACのメンバーは、複数週/ご兄弟でご参加の場合も、必ず次のコードを使用してください
YC&AC Members code （ＹＣ＆ＡＣ会員割引）: members
SIBLINGS:
ALL NON-YC&AC RELATED SIBLINGS, REGARDLESS OF NUMBER OF CAMPS, PLEASE USE THE FOLLOWING CODE:
YC&ACのメンバーではなく、ご兄弟でご参加の方は（複数週ご参加の場合でも）、次のコードを使用してください
Siblings Discount code （兄弟割引）: siblings
*'quantity' indicates the # of siblings
＊「量」の欄に参加人数を選択しご入力ください。
NON-YC&AC/NON-SIBLINGS CAMPERS:
FOR INDIVIDUAL CAMPERS (NON-YC&AC/NON-SIBLINGS) REGISTERING FOR MULTIPLE CAMPS:
YC&ACの会員ではなく、お一人で複数週お申込の方は次のコードを使用してください
Multiple Camp Discount codes （複数申込割引):
Sign-up for 2 weeks （2週申込）: 2weeks
Sign-up for 3 weeks （3週申込）: 3weeks
Sign-up for 4 weeks （4週申込）: 4weeks
*If you are applying for multiple weeks, you will have to register and enter your information again for those weeks.
*複数キャンプにお申込の方は、お手数ですが各週それぞれお申し込みください。
NOTE:
If it applies to your booking, you MUST enter ONLY ONE CODE in order to get a discount.
割引適用対象の方は割引を有効にするためには、必ずコード（ひとつのみ）をご入力願います。
Thank you.
ありがとうございます。
